Advice You - Business

It seems that the Spanish translation industry is rapidly expanding, with more and more people needing professional translation services. However, some people are

According to USFDA, a combination product is one composed of any combination of a drug and device; biological product and device; drug and biological product

still reluctant to hire a Spanish translator and would rather turn to free Spanish translation engines and websites rather than pay a professional Spanish translat

; or drug, device, and biological product and fixed dose combination would include two or more combinations of drug.

Examples of combination products may in

r.

There are a ton of reasons for this, but I'd like to mention one of those here in this article, which is that people are unwilling to pay translators for their

lude drug-coated devices, drugs packaged with delivery devices in medical kits, and drugs and devices packaged separately but intended to be used together.

services believing that translation is not difficult and simply consists of copying the original document down in another language.

Many of these people look at

here is enormous increase in the number of combination products entering the market in the recent years. Combination products have proven advantages but fixe

ll of the free Spanish translation tools that are available online and think to themselves, "Why do I need to pay a professional when I can have it done automatica

d dose combinations are still in the process of convincing regulatory authority on their advantages over the single ingredient formulations.

Combination pro

lly for free?" Little do they realize the true cost of free Spanish translation services.

A business is always under the scrutinizing eye of the public. Everythin

ucts have become life saving products for the pharmaceutical companies who doesn’t have many innovative molecules in their product pipeline and have been inc

you write, from emails that you send to customers, to quarterly financial reports, all demonstrates the pride you have in your company. If you conduct your corres

easingly used in the product life cycle management. Even the companies having product patents are trying to extend their product life cycle through the combi

pondence in English, but pay no attention to grammar or the words you use, you won't be in business much longer. The same is true for your foreign language corresp

nation products and maximize the revenues. But the companies involved in this practice are overlooking that they are burdening the patients both economically

ndence.

Why would you for a second believe that a potential client reading your marketing material in another language would not be turned off by a sub-par, or ev

and physically. They need to rightly judge the benefits of the combination products and they have to even look at the risks involved when combining the produ

en a ridiculous translation? However, that is exactly what you are getting by using a free Spanish translation service you would find online, such as Google's or A

ts. Some of the combination products were well accepted by physicians while others suffered. Companies involved in development of combination products are fi

tavista's.

You will not only be costing your business future revenue, but also, if word of you trying to pass off your materials in another language by using a fr

ding difficulty in defining their combination products and facing various challenges from selecting a combination to marketing it.

Following aspects would a

ee Spanish translation tool gets out to your English-speaking clients, they might believe you are not serious about your business and sever their relationship with

dd to the challenges in developing combination products:

Which markets to tap where the combination products can do fairly well?
Which combination prod

you. I don't know about you, but that's a pretty high price I wouldn't be willing to pay.

So what are these free online Spanish translators good for? Well, the on

cts are meaningful and rational?
Which therapeutic categories to select?
Which Combinations can address unmet needs of the patients?
Do combin

ly thing I think they are good at is giving you a main idea of what the text is about. Let me give you a brief example.

I ran the first paragraph of an article I

tions increase the patient compliance?
What would be the developing cost?
How to tackle the risks encountered during combination product developmen

ound in a Mexican newspaper through the free Spanish translation tool at Google's website. Here's the resulting English exactly as it was rendered:

Th

t?

As combination products don't fit into the traditional categories of drugs, medical devices, or biological products, the USFDA is in the process of devel

e man assassinated in the bar Capon's, turned out to be an ex- municipal police, informed the police authorities. The victim was identified with the name of Luis

ping new procedures for reviewing their safety, efficacy and quality.

Professional from academic institutions, pharmaceutical industries, health care indust

ntiga Hernandez, of 35 years of age.

...and here is what the English should be:

Police authorities have reported that the man assassinat

y and representatives from various regulatory agencies are working out to design the regulatory requirements for manufacture and sale of combination products

ed in Capon's Bar was a former municipal policeman. The victim was identified as 35-year-old Luis Antiga Hern?ndez.

As you can tell, the first rendit

.

As there is an increasing trend of the combination products companies manufacturing such products should be able to tackle the problems involved in the de

on will tell you more or less what the ideas in the document are, but if you have to present this text as an official document, or as a reflection of your business

elopment. They need to be wiser in analyzing the market trends and the regulatory requirements.

Companies that provide selfless information through particip

, you are going to definitely want to secure the services of a professional translator. If not, in the end you'll end up paying way more than you had hoped to save

tion in industry events and feedback to regulatory authorities would be able to face the challenges and will be successful in developing combination products

HTTP = HTML link (for blogs, profiles,phorums):
<a href="http://www.adviceyou.org.ua/article/32942/adviceyou-The-Real-Cost-of-Free-Spanish-Translation-Services.html">The Real Cost of Free Spanish Translation Services</a>

BB link (for phorums):
[url=http://www.adviceyou.org.ua/article/32942/adviceyou-The-Real-Cost-of-Free-Spanish-Translation-Services.html]The Real Cost of Free Spanish Translation Services[/url]

A legendary marketing genius once said that, if he had to write a killer sales letter, he would imagine he had a gun pointed at his head and that he would be shot if his advertising didn't deliver. Here's how his breakthrough secrets -- NEVER before applied to the world of employment -- can help you get hired.

Learn the simple basics of good written communication... regardless of the medium.

Tags

Links

Advice You - The Real Cost of Free Spanish Translation Services

Related Articles: